sábado, 22 de enero de 2011

La carta que envió McCarroll a Liam y Noel en el 99



Gracias a la Comunidad de Oasis en Wikipedia rescatamos esta carta que fue publicada por NME hace algunos meses y se trata del vergonzoso pedido de trabajo del ex baterista de Oasis cuando Bonehead y Guigsy dejaron el grupo. Creation confirmó que la carta era auténtica, pero que no la tomaron muy en serio.

"Dear Liam and Noel,

After hearing about my old pals Guigsy and Bonehead quitting, I thought I should drop you a line...

I know you two never thought I was the best drummer in the world but you might be keen to hear my proposal. I never really thought Guigsy was actually that good a bass player - so I feel I could quite easily step into his shoes. I've been practicing and I think I could give it a good shot at being the next bassist.

...It would be just like old times. Don't worry, I'm not in it for the money, that's all been settled now. So let's just let bygones be bygones and start jamming. How about it then, boys? Any chance of an audition?

Yours,

Tony McCarroll."


Traducción:

"Queridos Liam y Noel,

Después de escuchar acerca de que mi viejos amigos Guigsy y Bonehead dejaron la banda, pensé que debía unirme de nuevo ...

Sé que ustedes dos nunca pensaron que era el mejor baterista del mundo, pero es posible que quieran volver a escuchar mi propuesta. Nunca pensé que Guigsy era realmente un buen bajista -, así que siento que muy fácilmente podría ponerme en su lugar. He estado practicando y creo que podrían darme una buena oportunidad de ser su siguiente bajista.

... Sería como en los viejos tiempos. No se preocupen, no estoy haciendo esto por el dinero, todo quedó resuelto ahora. Así que vamos a olvidar el pasado y empezar de nuevo. ¿Qué les parece, muchachos? ¿Alguna posibilidad de una audición?

Atentamente,

Tony McCarroll. "


NME, agosto de 1999

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Que se fumo el brother?

juangallagher dijo...

totalmente lametable...habra sido en serio?

Anónimo dijo...

Error de traduccion :

... i should drop you a line...." = ... debia escribirles unas lineas".

Esta traducido como "senti que debia unirme de nuevo..."


De nada.