domingo, 4 de abril de 2010

Bonehead hace un repaso a su vida con Oasis



Traduje casi toda la entrevista hecha por el sitio SCYHO.com a Bonehead, miembro fundador de Oasis, las palabras del músico son reveladoras y emocionantes, una gran entrevista hecha por nuestra amiga y colega blogger Louise Jones.

Disfrutenla:

Tu formaste tu primera banda "Pleasure And Pain" en 1984, nos puedes contar un poco de tu tiempo con ellos? Y el estilo de música que tocaban?

Bueno, yo estaba tocando el teclado en ese momento así que creo que el cantante de la época, era un infierno de mierda, esta mierda es de años atrás. El cantante estaba un obsesionado con Jim Morrison, yo estaba en los teclados y estaba realmente fascinado con 'The Doors' en ese momento así que tocaba el teclado al estilo de The Doors. Todo era muy ‘’Doorsey’’ sabes, en el estilo de música, la banda estaba bien, muy bien en realidad, pero se desinfló después de un año o dos que no sucedió nada.

Después de "Pleasure And Pain" formaste "The Rain" con Guigsy, Tony McCaroll y Chris Hutton, ¿existen grabaciones / material de la banda?

¿Sabes qué, creo que si hay, alguien en algún lugar tiene una cinta muy dudosa, cuando tocamos en un pub. Fue antes de que Tony McCaroll entrara en la banda, por lo que sólo había una caja de ritmos. Guigsy estaba en el bajo y yo en la guitarra cantando con Chris Hutton. Tocamos una noche en un pub, alguien tiene un video de eso, seguro lo subirá a internet, no lo sé.

¿No tienes una copia de esa cinta?

Bueno, yo sé de hecho que alguien tiene una copia de la cinta.

Voy a seguir buscando.

¿Sabes qué, creo estar seguro de que Noel Gallagher tenía una copia, porque me dijo: "dame la cinta para verlos antes." Estoy seguro de que todavía la puede tener, estoy seguro de que se apoderó de una copia, pero gracias a Dios no ha aparecido en Internet ..... Éramos tan malos.

¿Cómo conociste a Guigsy y Tony?

A Guigsy, bueno todos venimos de la misma área de Manchester, todos los muchachos se conocían entre sí, él era sólo una parte de la multitud. No sé, tal vez cuando tenía 20 años o algo así, quizá vino con toda la multitud de personas que vagaban por ahí por lo que llegué a conocerlo. Nos fuimos a beber juntos, lo mismo pasó con Tony, alguien lo conocía de la zona, por lo general todos vivían y crecían en la misma zona, eso es todo.

Cuando Liam se unió a la banda, tú y él se convirtieron en co-compositores. ¿Puedes recordar alguno de los títulos de las canciones que escribieron juntos? ¿Y hay alguna grabación / imágenes de ello?

Si escribimos una, yo hice la letra y música, se llamaba ‘’Take Me’’, es una canción bastante buena. He escuchado grabaciones de ella en Internet es todo. Sólo había tres canciones de mierda y esa era nuestra bolsa entera. Que Dios nos ayude!!!, pero .... ¿Cuáles fueron las otras canciones?, No lo recuerdo, no lo sé. Hay otras dos, pero no puedo recordarlas. Pero una se llamaba 'Take Me', que estaba bien, no era una mala canción, ya sabes.



Tengo fotos tuyas en mi sitio hechas por Ian Tilton, en donde estas en el concierto de "Stone Roses" en Spike Island. ¿Qué pasó con la ‘’Bonemobile’’ que estaba en la fotografía? ¿Y Guigsy realmente hizo un trabajo fabuloso de pintura en ella?

La deseché, se desmoronó, lo hice porque tenía ese techo y yo nunca usaba ese techo y se quedó atorado en el garaje. Creo que todos estábamos durmiendo en la furgoneta toda la noche, acampamos en ella durante la noche. Así que necesitamos un techo en caso de lluvia, así que llevamos el techo. Creo que Guigsy había aparecido en la noche y llevó el spray de mierda, la pintó con todos los colores diferentes, hizo un ‘’Jackson Pollock’’ en él, así que dije, "¡Qué coño le has hecho a mi camioneta, carajo!".

Has trabajado con Andy Rourke en algunas ocasiones para Caridad Versus Cáncer, ¿es una organización benéfica que está cerca de tu corazón?

El cáncer de verdad que sí, está muy cerca de mi corazón y sé que muchas personas han muerto por ello. Conozco a un montón de amigos míos que han tenido muy cerca a gente que murió de cáncer. Si yo voy a escoger una obra de caridad especial que ayudar, donar o para recaudar dinero, siempre será el cáncer.

¿Alguna vez te han pedido aparecer en reality shows?

Sí.

¿Puedes nombrar en que programa te invitaron a aparecer?

Es raro, no veo televisión, pienso así, es una mierda, ¿no? Estoy viendo 'Los Soprano' en un box set de DVD, pero aparte de ver las noticias y eso es todo para mí. Pero no puedo recordar el nombre de ellos.



¿Te sorprendió cuando Liam le dio las gracias a los demás miembros de la banda durante su discurso de aceptación en los Brit Awards?

Impresionado no, en absoluto, no, es bueno ser agradecido, por supuesto que iba a darnos las gracias, estuvo bien. No me sorprende que no agradeciera a Noel, no me sorprende.

¿Qué piensas del gesto de Liam de dar el premio a la audiencia?

No pensé nada de él, porque los Brit Awards no significan una mierda para mí. ¿Y qué? Creo que fue entrada la noche cuando mi teléfono empezó a sonar, recibí muchos mensajes de texto diciendo cosas como, "¡Oh Dios, que ha hecho de nuevo!" y "¿Bonehead, no lo ves?" Y yo estaba como, "¿Qué ha pasado? "Sabía que había ganado el premio, yo sabía semanas antes de que lo había ganado. Así que leí todos estos textos y pensé, ¿Dios qué has hecho?, Así que fui a YouTube lo miré y pensé ¿y qué?

Los medios de comunicación hicieron una gran cosa de lo que pasó

Bueno, ellos hicieron una gran cosa, ¿pero qué hizo? Él vino, agradeció a la banda, agradeció a los fans, ¡Live Forever!. Él le dio el premio a la audiencia y fue bastante justo, él no quería estar mirando a todos desde su plataforma, ¿entiendes lo que quiero decir? En mis ojos, no era más que devolverle el premio a los aficionados, eso es lo que se merecían, por lo que sea, es una gran cosa. Lo he visto hacer cosas peores, estuve a su lado en las entregas de premios donde fue peor que la mierda. Creo que estaba siendo totalmente honesto, ¿y qué? Pero en el fondo, se que le hubiera gustado a romper el lugar, ¿no? Pero ahora está suavizado. Él no hizo nada malo ante mis ojos, es sólo Liam, Liam.



Estamos felices de ver que muchas de las canciones en las que tu tocaste fueron la mayoría en Stop the Clocks

Sí absolutamente, tu no sabe absolutamente... Pienso en ellas como los días más orgullosos de mi vida, yo no retrocedo el reloj y no lo haré de nuevo. Fue un tiempo absolutamente brillante de mi vida, sí, me siento jodidamente orgulloso cuando tu caminas en una tienda y se oye una canción en la que yo tocaba. Por supuesto, decir que uno era una parte de esa banda y lo que lograron y lo que hicieron y grabaron, entonces fue una cosa tan masiva, por lo que definitivamente, estoy enamorado de esa etapa.



¿Hay alguna canción que grabó con Oasis que nunca ha visto la luz? Si es así ¿puede decirnos cualquier título?

Que hemos grabado, yo no lo creo, solíamos hacer un montón de cosas, grabamos muchas maquetas en Francia. Noel traía un montón de ideas, muy buenas ideas ... Y generalmente aparecen en las pruebas de sonido y demás, había un buen grupo de ellas y lo arreglé o lo que sea. Y había de hallar más grabaciones que sobrevivan a la muerte. Había un montón de cosas que no vieron la luz del día o no se convirtieron en una canción. Noel lo convertiría en otra cosa que salió como un lanzamiento.

También solía hacer un montón de cosas en el estudio sólo unos acordes o riffs. No puedo recordar ningún título, pero en general no había títulos de trabajo. Tengo un montón de cosas grabadas, sólo las obstrucciones, toneladas de ellas, tengo una caja llena de cintas en casa con material en ellas, Las llamábamos "ideas nuevas", ‘’Ideas Nuevas de Noel’’, ‘’ideas ‘’. Tengo toneladas de cosas que nunca he escuchado y probablemente nunca lo haré.

Noel ha llamado varias canciones (Acquiesce y Some Might Say, por ejemplo) como las que "definen a Oasis". ¿Cuáles consideras como las canciones que definen a Oasis?

Vamos a resumir, creo que me iría a por lo obvio "Cigarettes & Alcohol", "Rock 'n' Roll Star ', creo que esas son,' Bring It On Down" consigue esa ventaja real que la banda tenía en los primeros días, suena como algo muy crudo y punk. Me encanta esa canción "Bring It On Down" pero creo que si realmente quieres a definir a Oasis, tiene que ser "Cigarettes & Alcohol", "Rock 'n' Roll Star ', pero luego tienes a ' Live Forever ',' Wonderwall 'son tantas. 'Slide Away'. Si quieres tener una buena presentación de las vocales de Liam tienes que oír, 'Slide Away' es para mí, una de las canciones que tiene una de las mejores voces que jamás se hicieron. Sólo tienes que sentarte y escuchar a Liam, es increíble man! Realmente lo es.



Es bien sabido que lloraste cuando escuchaste por primera vez Champagne Supernova, ¿que otras canciones de Oasis te hicieron emocionar la primera vez que las escuchaste?

No sé, probablemente muchas de ellas, creo que 'Live Forever', ya que era tan temprano. Noel entró y tocó con nosotros "Live Forever" incluso antes de que firmáramos un contrato. Nos tocó 'All Around The World', que realmente me shockeo. La toqué durante mucho tiempo, y recuerdo que pensé, "Wow, eso es una canción jodidamente increíble" y que realmente me impactó emocionalmente sólo por ese pedazo de música.

Yo estaba como, "Dios, no puedo esperar para tenerla grabada", Noel siempre dijo que no íbamos a grabar esa canción hasta que podamos conseguir el dinero suficiente para una orquesta de 40 músicos y todos nos estábamos riendo como mierda, decíamos ¡nunca vamos a ver ese día!. Un par de años después, estábamos en un estudio, grabando "All Around The World" con una orquesta de 40 piezas y solo recuerdo que fue muy emocionante, "All Around The World 'tiene suerte de golpearme de esa manera.

'Champagne Supernova', cuando Noel la tocó por primera vez que en la parte posterior del autobús de la gira con una guitarra acústica y pasó por todo el disco con nosotros, fue como escuchar algo bastante poderoso, cuando por primera vez lo vi cantarla solo.

Me encanta esa canción es una de mis favoritas.

Es increíble, "The Masterplan" es otra que todavía me emociona, aún la escucho y ahora me produce el mismo tipo de cosas.



¿Te gustaría haber cantado la voz principal de Bonehead Bank Holiday?


¡Yo lo hice!, la cantaba alrededor de 800 veces en el espacio de dos horas. Pero yo estaba demasiado borracho para grabarla. Es bueno estar ahí de fondo con Liam borrachos, fue un cague de risa hacerlo, afortunadamente yo estaba demasiado borracho. ¿Por qué coño me estaban pidiendo que cante una canción? Acababa de despertar un día en el estudio y Noel me dice: "¡Entra ahí, vas a cantar una canción", y yo estaba como, "¿qué? Puta madre no puedo cantar. "Es como," Lo estás haciendo bien, he escrito una canción y la vas a cantar. "Así que fui a la taberna con Liam y bebimos unas dieciséis latas cada uno de sidra y el resto es historia, como dicen. Tengo cerca de tres horas de mis tomas falsas y el canto que Liam que de verdad tú nunca has oído nada igual en tu vida. Si crees que fue una pena mi forma de cantar deberías haber escuchado lo que grabó Liam.

Debes subirlas a YouTube

Oh Dios, no no no, no quiero oírlo ... Es muy divertido pero no.



¿Qué concierto de Oasis fue su favorito de siempre y por qué?

Me hacen esa pregunta tantas veces y no puedo decidirme por un concierto. Podría decirte tantos, el más obvio es Knebworth sólo por la magnitud y la inmensidad y el vuelo en helicóptero y las 7.000 personas el backstage después del show cuando empezó la fiesta , 250.000 personas, sí, nunca voy a olvidarlo.

Pero si se llega a esto, probablemente uno de los más pequeños como el de Glasgow Barrowlands, ya sabes sin tener mucha gente, entre 1500 hasta 2000 personas rebotando de arriba abajo.

Siempre recordaré la primera vez que fuimos a Japón sin saber qué esperar. Tú estás en el otro lado del mundo y luego en este pequeño club y vas allí y consigues esa idea de que los japoneses son muy reservados y corteses, y era todo lo contrario una locura de mierda, no paraban de saltar y gritar y no sabíamos que hacer, era la primera vez que estaba allí y nunca voy a olvidarlo, los primeros conciertos en Japón se grabaron en mi mente.

Por otro lado, Loch Lomond, que fue bastante sorprendente, Maine Road, que lo hicimos en el espacio de un par de años, de pronto estábamos tocando para 40.000 personas en tu ciudad natal, a pesar de que no soy fanático del Manchester City, fue increíble. Todo fue increíble, man!, simplemente no puedes sentarte a pensar cuál fue el mejor, todos fueron increíbles.



¿Todavía mantienes contacto con cualquiera de los ex miembros?

Yo estaba en Londres la semana pasada y tuve un par de reuniones y esas cosas y me encontré con Alan White, fue la primera vez que lo había visto en años. Así que salimos y fuimos a su casa. Me pasé el día y la noche con Alan y él estaba bien, estaba cool, era la primera vez que lo había visto en años, yo vivo en Manchester, y él vive en Londres. No he visto Guigsy en mucho tiempo, pero aún mantengo contacto por teléfono.

Me reuní con Liam un par de veces en Londres, la última vez que lo vi fue hace un par de años, un buen año atrás, fui a ver a Richard Ashcroft con él en Camdem. La última vez que vi a Noel fue cuando tocó en el Versus Cáncer, yo iba a tocar esa noche con Happy Mondays y algunas otras bandas. Me encontré con Noel entonces, simplemente no nos vemos, él también vive en Londres, es bastante raro, tu sabes, nos vemos, nos reunimos por lo general pero es bastante raro, nos vemos poco por las cosas que hacemos.

Se informó en 1997, que compraste una matrícula de coches personalizada que decía. "SAO S1", que cuando se ve en un espejo retrovisor se lee 'OASIS'. ¿Es esto cierto? y ¿todavía la tienes?


Sí, es verdad, todavía la tengo.... No está en mi coche, pero yo sí la tengo. Todavía tiene el número de registro propio, me lo quité hace siglos del coche. Todo el mundo sabía, cuando has visto que era bastante evidente quien era el que lo conducía, aún la tengo, si alguien quiere comprarla que ofrezca un buen dinero en serio.

Véndela en eBay

Sabes que iba a venderla porque yo no la uso. Pero estoy seguro de que alguien por ahí querría tenerla, así que envíenme una oferta por medio de tu sitio stopcryingyourheartout.com y creo que lo pensaré.

Estarás inundado de ofertas estoy segura

Bueno, vamos a esperar una oferta seria y puede ser que la venda.

¿Cuál es tu canción favorita de Oasis desde que te fuiste de la banda?

Desde que me fui, mmmmm eso es duro de decir, porque si digo una canción de Liam, Noel se resentirá, y si digo una de Noel, Liam recibirá la joroba. Por lo que ninguno de ellos, son todos una bolsa de mierda jejeje. Te diré algo, que realmente me gusta "Mucky Fingers’', me encanta como mierda y ' I'm Outta Time ' de Liam. Me encanta todo lo que hacen, soy el fan número uno de Oasis en el mundo, es difícil cuando la gente dice, no me gusta eso, me dicen que es una mierda, pero a mí me encanta.

A mí me gusta "Mucky Fingers', y yo no sé por qué. Es algo al respecto, tiene una "sensación muy Velvet Underground '. Hay algo en esa canción que me encanta. Sin embargo, 'I'm Outta Time' realmente me gusta.

Me gusta escuchar a Liam y siempre esperamos a escuchar cosas nuevas de Liam, me siento orgulloso de él cuando evolucionó de "Little James" a "Im Outta Time" y sólo quiero ver a Liam escribiendo canciones que nunca hizo. Realmente me siento muy orgulloso de él cuando oigo "Im Outta Time ', cuando la oí por primera vez, viví un verdadero momento de orgullo para mí y para Liam. Es una realidad, una canción muy bonita, me encanta.



¿Cuál fue la verdadera razón por la que tu saliste de la grabación de "Standing On The Shoulder Of Giants"? Hay tantos rumores ......

Hay millones de rumores, las cargas de los rumores ... Legalmente tu no dejas a Oasis de la noche a la mañana, no te despiertas una mañana y piensas "estoy caminando, me voy", simplemente no sucede así. Había muchas razones pero la principal razón fue, para mí, personalmente, ya no había esa chispa definitiva en esa banda. Cuando llegamos por primera vez en 1994 para firmar nuestro contrato sólo éramos cinco chicos de la calle, había una especie de energía en esa banda. Todo sucedió muy rápido y llegamos a una gran altura muy rápido, en el momento en que llegamos a grabar 'Standing On The Shoulder Of Giants eramos muy grandes y alquilamos ese castillo grande en el sur de Francia, que pertenecía a Christian Dior.

Hicimos un estudio diseñado para nosotros mismos y comenzamos a grabar un disco allí. Tenía una piscina, estábamos conduciendo automóviles deportivos gigantes, ya sabes, teníamos el mundo a nuestros pies, al llegar a esa etapa entonces tú debes estarte divirtiendo mucho y debería haber sido muy divertido para mí personalmente, pero no había diversión allí y esa chispa se había ido. La chispa ya no estaba y no tenía ganas de estar allí, en realidad no estuve. No sabía cómo acabaría.

No estoy diciendo que no me gustaba estar allí, pero era sólo una sensación de que todo se había ido con el tiempo conmigo. Y lo pensé muy seriamente. Pensé, eso es todo para mí, la vieja banda se había ido para mí y no me siento bien. Y habíamos llevado a cabo y terminado un período de sesiones de grabación y luego continuamos con una gira mundial de dos años para promoción no sentía que estaba el 100% a la banda y a los fans. Y lo he dicho antes no puedes estar en una banda como 'Oasis' sino estas dando el cien por ciento.



Ahora, yo podría haber terminado el álbum, podría haber salido de gira pero hubiera estado dando el 90% y eso no es lo suficientemente bueno, tienes que estar dando todo. Por lo tanto, habría estado mintiendo a la banda, mintiendo a los fans. Me hubiera estado mintiendo a mí mismo y eso es lo que realmente me hizo tomar la decisión. Yo sólo pensé que no puedo seguir con esto.

No fue una decisión fácil, créanme, pero tuve que hacerlo. Pero una vez que lo hice no había vuelta atrás. Me puse a pensar … desde luego no me arrepiento de ningún minuto de lo que hice con Oasis, absolutamente no. Miro atrás y me siento orgulloso, fueron los mejores momentos de mi vida para siempre. Pero no podía seguir, sin poner el 100%, simplemente no podía hacerlo. Quiero que la verdad sea dicha, creo que cuando tocamos en Knebworth que era una cosa masiva que alcanzamos en tan corto espacio de tiempo. Y lo he dicho antes y lo diré de nuevo, creo que deberíamos haber hecho Knebworth y luego de la segunda noche deberíamos haber tomado todas nuestras cosas nos debimos decir, muchas gracias y buenas noches, adiós Oasis.

Debimos habernos retirado, pero no lo hicimos, nos presionamos demasiado, hicimos un esfuerzo más después de Knebworth, un infierno de mierda. Tuvimos que ir a América y tocar para unos cuantos miles de personas, cuando hicimos el mejor gig, frente a un cuarto de millón de personas. Creo que llegamos a ese punto, habiendo conseguido más que lo que jamás soñamos que podríamos haber alcanzado. Creo que deberíamos haber cedido después de Knebworth, pero creo que la banda se reinventó después de mi partida.

Después de que me fui creo que la banda mejoró, mejoró, ahora son aún mejores, entonces, por desgracia ahora se separaron. Pero yo creo que volverán de nuevo a sus raíces por así decirlo.

¿Alguna vez considerías trabajar con Liam o Noel en el futuro?

Si me piden hacer algo con ellos, por supuesto que lo haría, pero no es mi prioridad. No voy a sentarme a esperar una llamada telefónica o a sentirme desesperado como "Oh, mierda quiero hacerlo".

Pero, ciertamente, si Liam me timbra mañana y me dice: "¿Quieres tocar la guitarra en esta canción?", Yo estaría ahí en un tiro, por supuesto que lo haría. ¿Pero sabes qué, en este momento estoy tocando con The Vortex y tengo la misma sensación con esta banda y la misma onda que cuando yo estaba en 1993/94 con Oasis, me siento como que esto es lo mío ahora. Estoy disfrutando mucho de lo que estoy haciendo, esto es lo que quiero hacer, y aquí es donde me voy.

Mi tiempo completo está dedicado a The Vortex ahora y no estoy sentado pensando en el pasado ni esperando una llamada telefónica, pero si me preguntaran claro que lo haría.



¿Qué pasa la mayor parte del tiempo estando en Oasis?

Las peleas de Noel y Liam, eran bastante buenas.

Me puedo imaginar.



Bueno y por último, ¿Crees que Oasis va a reformarse dentro de unos años?

No creo que eso suceda, por desgracia. Creo que ya se acabó todo, pero bueno ya sabes. Yo estaba muy triste cuando se separaron. No diría que me sorprendí, creo que probablemente ya se notaba que no iban a durar para siempre. Y me alegro que no fue para siempre. Porque no me gustaría ver a Noel y Liam como Keith Richards y Mick Jagger, hombres viejos haciendo giras por todo el mundo, así que me alegro de que no sigan adelante.

Fue triste ver que se separaron por una pelea, y espero que se amisten, por supuesto.
Pero creo que esto va a ser para mejor, porque va a ser bueno para la música ahora. Sólo para ver lo que a Noel se le ocurre, para ver lo que Liam se le ocurre con su propia identidad ... Tengo muchas ganas de ver eso.

Y creo que va a ser bueno por Liam, especialmente por Liam, yo realmente, realmente no puedo esperar a escuchar lo que sale de Liam. Porque creo que cuando Noel saque su disco, y esto no es nada en contra de Noel, pero creo que cuando Noel salga con su gente se dirán cosas nuevas, que sus canciones suenan como Noel Gallagher, porque definitivamente es una canción de Noel Gallagher. Y sabemos que va a ser bueno ... sabemos que va a ser así.

Pero creo que Liam no tendrá miedo de hacer un giro en el estilo de música que él hace .Liam experimentará mucho más y creo que será muy interesante. Estoy deseando que llegue, va a ser bueno para la música, va a ser bueno para las bandas jóvenes que recién empiezan, creo, que será muy influyente en todo, estoy seguro.

Gracias a Stopcryingyourheartout.com

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por traducirla :D

Arturo Puescas dijo...

De nada, para eso estamos!